{"meta":{"version":"2.1","_links":{"self":{"href":"https://api.vam.ac.uk/v2/object/O490214"},"collection_page":{"href":"https://collections.vam.ac.uk/item/O490214/"}},"images":{"_primary_thumbnail":"https://framemark.vam.ac.uk/collections/2024NU6242/full/!100,100/0/default.jpg","_iiif_image":"https://framemark.vam.ac.uk/collections/2024NU6242/","_alt_iiif_image":[],"imageResolution":"high","_images_meta":[{"assetRef":"2024NU6242","copyright":"© Victoria and Albert Museum, London","sensitiveImage":false},{"assetRef":"2024NU6243","copyright":"© Victoria and Albert Museum, London","sensitiveImage":false},{"assetRef":"2021NA2029","copyright":"©Victoria & Albert Museum, London","sensitiveImage":false},{"assetRef":"2021NA2052","copyright":"©Victoria & Albert Museum, London","sensitiveImage":false},{"assetRef":"2021NA2044","copyright":"©Victoria & Albert Museum, London","sensitiveImage":false}]},"see_also":{"_iiif_pres":"https://iiif.vam.ac.uk/collections/O490214/manifest.json","_alt_iiif_pres":[]}},"record":{"systemNumber":"O490214","accessionNumber":"E.1071-1918","objectType":"Rubbing","titles":[{"title":"Ink Rubbing of Bell of Guo Shu Lü","type":"generic title"}],"summaryDescription":"","physicalDescription":"ink rubbing of the Bell of Guo Shu Lü of the Western Zhou Period, by Dashou","artistMakerPerson":[{"name":{"text":"Dashou","id":"AUTH362132"},"association":{"text":"made","id":"x28674"},"note":"Dashou （1791－1858), a Buddhist monk antiqurian and rubbing master, one of the early practitioners of the full-form rubbing technique. "}],"artistMakerOrganisations":[],"artistMakerPeople":[],"materials":[{"text":"ink","id":"AAT15012"},{"text":"paper","id":"x30308"}],"techniques":[{"text":"rubbing","id":"AAT178924"}],"materialsAndTechniques":"ink on paper","categories":[{"text":"Rubbings","id":"THES253217"}],"styles":[],"collectionCode":{"text":"EAS","id":"THES48596"},"images":["2024NU6242","2024NU6243","2021NA2029","2021NA2052","2021NA2044"],"imageResolution":"high","galleryLocations":[{"current":{"text":"TR007","id":"THES394653"},"free":"","case":"","shelf":"","box":""}],"partTypes":[[{"text":"Rubbing","id":""}]],"contentWarnings":[{"apprise":"","note":""}],"placesOfOrigin":[{"place":{"text":"Yangzhou","id":"x36019"},"association":{"text":"made","id":"x28654"},"note":""}],"productionDates":[{"date":{"text":"1800 - 1849","earliest":"1800-01-01","latest":"1849-12-31"},"association":{"text":"made","id":"x28654"},"note":""}],"associatedObjects":[],"creditLine":"Given by Mrs Bushell","dimensions":[{"dimension":"Height","value":"73","unit":"cm","qualifier":"","date":{"text":"06/07/2021","earliest":"2021-07-06","latest":"2021-07-06"},"part":"rubbing itself","note":""},{"dimension":"Weight","value":"52","unit":"cm","qualifier":"","date":{"text":"06/07/2021","earliest":"2021-07-06","latest":"2021-07-06"},"part":"rubbing itself","note":""}],"dimensionsNote":"","marksAndInscriptions":[{"content":"虢叔旅曰：“丕顯皇考惠叔穆穆秉元明德，禦於厥辟，得純亡湣。旅敢肇師型皇考威儀，淄禦於天子。迺天子多賜旅休。”旅對天子魯休揚，用作朕皇考惠叔大林和鐘。皇考嚴上，異在下。豐豊繹繹，降旅多福。旅其萬年子子孫孫永寶用享。","inscriber":{"name":{"text":"","id":""},"association":{"text":"","id":""}},"date":{"text":"","earliest":null,"latest":null},"description":"","interpretation":"","language":"","medium":"","method":"","position":"","script":"","translation":"Bushell's translation (Chinese Art, pp. 81-2): \r\nI, Kuo Shu Lü, say : Grandly distinguished was my illustrious father Hui Shu, with profound reverence he maintained a surpassingly bright virtue. He excelled alike in the rule of his own domain and in his liberal treatment of strangers from afar. When I, Lü, presumed to assume the leadership of the people and to take as my model the dignified demeanour of my illustrious father, a memorial of the event was presented at the Court of the Son of Heaven, and the Son of Heaven graciously honoured me with abundant gifts. I, Lü, humbly acknowledge the timely gifts of the Son of Heaven and proclaim their use in the fabrication for my illustrious father Hui Shu of this great sacrificial tuneful bell. Oh, illustrious father, seated in majesty above, protect with sheltering wings us who are left here below. Peaceful and glorious extend to me. Lit, abundant happiness ! I, Lü, and my sons and grandsons for ten thousand years to come, will everlastingly prize this bell and use it in our ritual worship.\"\r\n\r\nConstance A. Cook's translation (Ancestors, Kings, and the Dao, 2017, p. 125): \r\nLü, The Younger of Guo, said: \"Greatly Manifest Brilliant Deceased-Father Hui Shu, grave, so grae, he grasped the primal and illuminous De, and for performing defensive services for his ruler, he gained wealth without offending the spirits. I, Lü, dared from early on to model myself on the Brilliant Deceased-Father's awesome decorum, and [likewise] perfomred the defensive services for the Son of Heaven. For this reason, the Son of Heaven awarded me, Lü, many gifts. I, Lü, responded to the Son of Heaven's abundant gifts and extolled [him], taking this opportunity to make for my Brilliant Deceased-Father Hui Shu a great set of harmonious bells. The Brilliant Deceased-Father is tern up above and protective of those below - so fruitful and mighty! - he sends down mch good fortune. I, Lü, may for ten thousand years have sons of sons and grandsons of grandsons to forever treasure and use [them] in presenting mortuary feasts. ","transliteration":"","type":"","note":"Seal of Ruan Yuan: 阮氏家廟藏器\r\nSeal of Liuzhou: 六舟所拓金石"}],"objectHistory":"","historicalContext":"","briefDescription":"Ink rubbing, Bell of Guo Shu Lü of the Western Zhou Period (c. 11th  - 770 BCE), by Dashou （1791－1858)，undated, ink on paper  ","bibliographicReferences":[{"reference":{"text":"","id":""},"details":"","free":"Stephen Bushell, Chinese Art, vol. 1, fig. 46, pp. 80-82"}],"production":"","productionType":{"text":"Unique","id":"THES48864"},"contentDescription":"","contentPlaces":[],"associatedPlaces":[],"contentPerson":[],"associatedPerson":[],"contentOrganisations":[],"associatedOrganisations":[],"contentPeople":[],"associatedPeople":[],"contentEvents":[],"associatedEvents":[],"contentOthers":[],"contentConcepts":[],"contentLiteraryRefs":[],"galleryLabels":[],"partNumbers":["E.1071-1918"],"accessionNumberNum":"1071","accessionNumberPrefix":"E","accessionYear":1918,"otherNumbers":[],"copyNumber":"","aspects":["WHOLE"],"assets":[],"recordModificationDate":"2026-01-29","recordCreationDate":"2009-06-25","availableToBook":true}}