{"meta":{"version":"2.1","_links":{"self":{"href":"https://api.vam.ac.uk/v2/object/O41829"},"collection_page":{"href":"https://collections.vam.ac.uk/item/O41829/"}},"images":{"_primary_thumbnail":"https://framemark.vam.ac.uk/collections/2013GD5545/full/!100,100/0/default.jpg","_iiif_image":"https://framemark.vam.ac.uk/collections/2013GD5545/","_alt_iiif_image":[],"imageResolution":"high","_images_meta":[{"assetRef":"2013GD5545","copyright":"© Victoria and Albert Museum, London","sensitiveImage":false},{"assetRef":"2013GD5594","copyright":"© Victoria and Albert Museum, London","sensitiveImage":false},{"assetRef":"2006AT4083","copyright":"©Victoria and Albert Museum, London","sensitiveImage":false},{"assetRef":"2018KU5777","copyright":"© Victoria and Albert Museum, London","sensitiveImage":false}]},"see_also":{"_iiif_pres":"https://iiif.vam.ac.uk/collections/O41829/manifest.json","_alt_iiif_pres":[]}},"record":{"systemNumber":"O41829","accessionNumber":"IS.51-1953","objectType":"Painting","titles":[{"title":"Rama and Lakshman","type":"generic title"}],"summaryDescription":"","physicalDescription":"Painting, in opaque watercolour on paper, Rama in a deep yellow dhoti woefully recounts to Lakshman the abduction of Sita by the demon Ravana. Lakshman is in an orange-red dhoti and yellow scarf listens with clasped hands. Green background.","artistMakerPerson":[{"name":{"text":"Unknown","id":"A1848"},"association":{"text":"","id":""},"note":""}],"artistMakerOrganisations":[],"artistMakerPeople":[],"materials":[{"text":"opaque watercolour","id":"x35013"},{"text":"paper","id":"AAT14109"},{"text":"paint","id":"AAT15029"}],"techniques":[{"text":"painted","id":"x30138"}],"materialsAndTechniques":"Painted in opaque watercolour on paper","categories":[{"text":"Paintings","id":"THES48917"},{"text":"Hinduism","id":"THES48941"},{"text":"Religion","id":"THES48900"},{"text":"Bonita Trust Indian Paintings Cataloguing Project","id":"THES263148"}],"styles":[{"text":"Basohli","id":"AAT18999"}],"collectionCode":{"text":"SSEA","id":"THES48598"},"images":["2013GD5545","2013GD5594","2006AT4083","2018KU5777"],"imageResolution":"high","galleryLocations":[{"current":{"text":"008","id":"THES403759"},"free":"","case":"","shelf":"","box":""}],"partTypes":[[{"text":"painting","id":"AAT33618"}]],"contentWarnings":[{"apprise":"","note":""}],"placesOfOrigin":[{"place":{"text":"Basohli","id":"x32729"},"association":{"text":"made","id":"x28654"},"note":""}],"productionDates":[{"date":{"text":"ca. 1660- ca. 1670","earliest":"1655-01-01","latest":"1674-12-31"},"association":{"text":"made","id":"x28654"},"note":""}],"associatedObjects":[],"creditLine":"","dimensions":[{"dimension":"Height","value":"225","unit":"mm","qualifier":"","date":{"text":"","earliest":null,"latest":null},"part":"with border","note":""},{"dimension":"Width","value":"255","unit":"mm","qualifier":"","date":{"text":"","earliest":null,"latest":null},"part":"","note":""},{"dimension":"Height","value":"170","unit":"mm","qualifier":"","date":{"text":"","earliest":null,"latest":null},"part":"","note":""},{"dimension":"Width","value":"320","unit":"mm","qualifier":"","date":{"text":"","earliest":null,"latest":null},"part":"with border","note":""}],"dimensionsNote":"Red border with thin silver margin, white rules and shaded surround; a tree slightly projecting into the left border.","marksAndInscriptions":[{"content":"","inscriber":{"name":{"text":"","id":""},"association":{"text":"","id":""}},"date":{"text":"","earliest":null,"latest":null},"description":"","interpretation":"","language":"","medium":"","method":"","position":"top","script":"takri","translation":"'the state of remembering'","transliteration":"'simaran dasa'","type":"","note":"written in Takri at top"},{"content":"","inscriber":{"name":{"text":"","id":""},"association":{"text":"","id":""}},"date":{"text":"","earliest":null,"latest":null},"description":"","interpretation":"","language":"","medium":"","method":"","position":"left border","script":"takri","translation":"","transliteration":"'124' ","type":"","note":"written in Takri on left border"},{"content":"[verse from the Rasamanjari]","inscriber":{"name":{"text":"","id":""},"association":{"text":"","id":""}},"date":{"text":"","earliest":null,"latest":null},"description":"","interpretation":"","language":"Sanskrit","medium":"","method":"","position":"reverse","script":"","translation":"'Fearing lest the agony of Lakshmana increase, Rama neither expresses his own pain, nor heaves hot sighs, nor lets his eyes fill with tears. Pining away in the fever of love, which burns like a fierce fire fanned by a strong wind, he remembers Sita constantly'\r\n","transliteration":"","type":"","note":"written in Sanskrit on reverse; translation by Randhawa and Bhambri (1967)"}],"objectHistory":"From the collection of Mr. Michael Rothenstein; IS.46 to 73-1953 were purchased for £300.","historicalContext":"","briefDescription":"Painting, Rama telling Lakshman of Sita's abduction, opaque watercolour on paper, Basohli, ca. 1660-1670","bibliographicReferences":[{"reference":{"text":"","id":""},"details":"","free":""},{"reference":{"text":"Indian paintings from the Punjab Hills : a survey and history of Pahari miniature painting / by W. G. Archer ; foreword by Sherman E. Lee. London :Delhi: Sotheby Parke Bernet ;Oxford University Press, 1973 Number: 0856670022","id":"AUTH338527"},"details":"p.38. cat. no. 4 xv","free":""}],"production":"","productionType":{"text":"","id":""},"contentDescription":"Rama in a deep yellow dhoti woefully recounts to Lakshman the abduction of Sita by the demon Ravana.","contentPlaces":[],"associatedPlaces":[],"contentPerson":[{"text":"Rama","id":"N736"},{"text":"Lakshmana","id":"N1088"}],"associatedPerson":[],"contentOrganisations":[],"associatedOrganisations":[],"contentPeople":[],"associatedPeople":[],"contentEvents":[],"associatedEvents":[],"contentOthers":[{"text":"deities","id":"x31373"},{"text":"demon","id":"x35488"}],"contentConcepts":[],"contentLiteraryRefs":[],"galleryLabels":[{"text":"RAMA PINING FOR SITA\r\nOpaque watercolour and gold with applied beetle wing-case fragments on paper\r\nBasohli, Punjab Hills\r\nc. 1660-70\r\nIS.51-1953\r\nFrom the collection of\r\nSir William Rothenstein\r\nThis comes from a series of paintings illustrating the Rasamanjari or ‘blossom-cluster of delight’ by the poet Bhanudatta, which classifies the behaviour of lovers.\r\nRama (right) is an incarnation of the god Vishnu and hero of the Ramayana epic. His wife Sita has been abducted by the demon Ravana. A verse on the back explains that Rama tries to hide his great sorrow lest he increase the agony of his brother Lakshmana (left), who was supposed to protect Sita.","date":{"text":"27/9/2013","earliest":"2013-09-27","latest":"2013-09-27"}}],"partNumbers":["IS.51-1953"],"accessionNumberNum":"51","accessionNumberPrefix":"IS","accessionYear":1953,"otherNumbers":[],"copyNumber":"","aspects":["WHOLE"],"assets":[],"recordModificationDate":"2025-04-12","recordCreationDate":"2000-07-20","availableToBook":true}}