{"meta":{"version":"2.1","_links":{"self":{"href":"https://api.vam.ac.uk/v2/object/O41622"},"collection_page":{"href":"https://collections.vam.ac.uk/item/O41622/"}},"images":{"_primary_thumbnail":"https://framemark.vam.ac.uk/collections/2013GD5621/full/!100,100/0/default.jpg","_iiif_image":"https://framemark.vam.ac.uk/collections/2013GD5621/","_alt_iiif_image":[],"imageResolution":"high","_images_meta":[{"assetRef":"2013GD5621","copyright":"© Victoria and Albert Museum, London","sensitiveImage":false},{"assetRef":"2019MC9622","copyright":"© Victoria and Albert Museum, London","sensitiveImage":false}]},"see_also":{"_iiif_pres":"https://iiif.vam.ac.uk/collections/O41622/manifest.json","_alt_iiif_pres":[]}},"record":{"systemNumber":"O41622","accessionNumber":"IS.49-1953","objectType":"Painting","titles":[{"title":"Radha","type":"generic title"}],"summaryDescription":"","physicalDescription":"Painting, in opaque watercolour and gold on paper, illustration to the <i>Rasamanjari</i>. Radha is in conversation with a female companion (<i>sakhi</i>). She wears red striped trousers and a golden skirt and veil. Her companion is richly bedecked, dressed in an orange-red skirt, yellow bodice and blue veil. The wall of the chamber is pale blue with three silver alcoves, one containing red apples; a red curtain drawn up from the ceiling. Chocolate-brown pillars, plinth at base (with projecting shapes), bright yellow roof. To the left, a white annexe, with a small flight of stairs leading to a narrow crimson door. Dark green background.","artistMakerPerson":[{"name":{"text":"Unknown","id":"A1848"},"association":{"text":"","id":""},"note":""}],"artistMakerOrganisations":[],"artistMakerPeople":[],"materials":[{"text":"opaque watercolour","id":"x35013"},{"text":"paper","id":"AAT14109"},{"text":"paint","id":"AAT15029"},{"text":"gold","id":"AAT11021"}],"techniques":[{"text":"painted","id":"AAT54216"}],"materialsAndTechniques":"Painted in opaque watercolour and gold on paper, with applied beetle-wing cases to represent jewellery.","categories":[{"text":"Paintings","id":"THES48917"},{"text":"Hinduism","id":"THES48941"},{"text":"Religion","id":"THES48900"},{"text":"Bonita Trust Indian Paintings Cataloguing Project","id":"THES263148"}],"styles":[{"text":"Basohli","id":"AAT18999"}],"collectionCode":{"text":"SSEA","id":"THES48598"},"images":["2013GD5621","2019MC9622"],"imageResolution":"high","galleryLocations":[{"current":{"text":"008","id":"THES403759"},"free":"","case":"","shelf":"","box":""}],"partTypes":[[{"text":"painting","id":"AAT33618"}]],"contentWarnings":[{"apprise":"","note":""},{"apprise":"","note":""}],"placesOfOrigin":[{"place":{"text":"Basohli","id":"x32729"},"association":{"text":"made","id":"x28654"},"note":""}],"productionDates":[{"date":{"text":"ca. 1660 - ca. 1670","earliest":"1655-01-01","latest":"1674-12-31"},"association":{"text":"made","id":"x28654"},"note":""}],"associatedObjects":[],"creditLine":"","dimensions":[{"dimension":"Height","value":"235","unit":"mm","qualifier":"","date":{"text":"","earliest":null,"latest":null},"part":"with border","note":""},{"dimension":"Width","value":"264","unit":"mm","qualifier":"","date":{"text":"","earliest":null,"latest":null},"part":"","note":""},{"dimension":"Height","value":"178","unit":"mm","qualifier":"","date":{"text":"","earliest":null,"latest":null},"part":"","note":""},{"dimension":"Width","value":"324","unit":"mm","qualifier":"","date":{"text":"","earliest":null,"latest":null},"part":"with border","note":""}],"dimensionsNote":"Red border with thin silver margin, whote rules and shaded surround, a group of turrets project into the upper border.","marksAndInscriptions":[{"content":"","inscriber":{"name":{"text":"","id":""},"association":{"text":"","id":""}},"date":{"text":"","earliest":null,"latest":null},"description":"","interpretation":"","language":"","medium":"","method":"","position":"top","script":"takri","translation":"'love proud'","transliteration":"'prem garivata'","type":"Inscription; decoration","note":"written in Takri at top"},{"content":"","inscriber":{"name":{"text":"","id":""},"association":{"text":"","id":""}},"date":{"text":"","earliest":null,"latest":null},"description":"","interpretation":"","language":"","medium":"","method":"","position":"left border","script":"tarki","translation":"","transliteration":"'33' ","type":"","note":"written in Takri on left border"},{"content":"[verse from the Rasamanjari]","inscriber":{"name":{"text":"","id":""},"association":{"text":"","id":""}},"date":{"text":"","earliest":null,"latest":null},"description":"","interpretation":"","language":"Sanskrit","medium":"","method":"","position":"reverse","script":"","translation":"'O sakhi! I am unable to say how lucky you are, for your lover adorns your body with jewel-studded ornaments. But my beloved, afraid even of a slight interruption in his gazing at me, does not decorate me'\r\n","transliteration":"","type":"","note":"written in Sanskrit on reverse of object; translation by Randhawa and Bhambri (1967)"}],"objectHistory":"From the collection of Mr. Michael Rothenstein; IS.46 to 73-1953 were purchased for £300.","historicalContext":"","briefDescription":"Painting, Radha confides in companion, <i>Rasamanjari</i> illustration, opaque watercolour and gold on paper, Basohli, ca. 1660-1670","bibliographicReferences":[{"reference":{"text":"Indian paintings from the Punjab Hills : a survey and history of Pahari miniature painting / by W. G. Archer ; foreword by Sherman E. Lee. London :Delhi: Sotheby Parke Bernet ;Oxford University Press, 1973 Number: 0856670022","id":"AUTH338527"},"details":"p. 37, cat. no. 4 ix","free":""}],"production":"","productionType":{"text":"","id":""},"contentDescription":"Radha in conversation with a female companion.","contentPlaces":[],"associatedPlaces":[],"contentPerson":[{"text":"Radha","id":"N1084"}],"associatedPerson":[],"contentOrganisations":[],"associatedOrganisations":[],"contentPeople":[],"associatedPeople":[],"contentEvents":[],"associatedEvents":[],"contentOthers":[{"text":"women","id":"AAT25943"},{"text":"deity","id":"x31373"}],"contentConcepts":[],"contentLiteraryRefs":[],"galleryLabels":[],"partNumbers":["IS.49-1953"],"accessionNumberNum":"49","accessionNumberPrefix":"IS","accessionYear":1953,"otherNumbers":[],"copyNumber":"","aspects":["WHOLE","verso"],"assets":[],"recordModificationDate":"2026-08-12","recordCreationDate":"2000-07-14","availableToBook":true}}