{"meta":{"version":"2.1","_links":{"self":{"href":"https://api.vam.ac.uk/v2/object/O370605"},"collection_page":{"href":"https://collections.vam.ac.uk/item/O370605/"}},"images":{"_primary_thumbnail":"https://framemark.vam.ac.uk/collections/2014HG4021/full/!100,100/0/default.jpg","_iiif_image":"https://framemark.vam.ac.uk/collections/2014HG4021/","_alt_iiif_image":[],"imageResolution":"high","_images_meta":[{"assetRef":"2014HG4021","copyright":"© Victoria and Albert Museum, London","sensitiveImage":false},{"assetRef":"2014HG4022","copyright":"© Victoria and Albert Museum, London","sensitiveImage":false},{"assetRef":"2015HX4198","copyright":"©Victoria and Albert Museum, London","sensitiveImage":false}]},"see_also":{"_iiif_pres":"https://iiif.vam.ac.uk/collections/O370605/manifest.json","_alt_iiif_pres":[]}},"record":{"systemNumber":"O370605","accessionNumber":"171-1899","objectType":"Panel","titles":[],"summaryDescription":"","physicalDescription":"Panel carved in the solid with a niche formed by a pair of Corinthian pilasters and entablature above which is a Gaulish male head. Within the niche is a design, apparently incised and filled with a black mastic, depicting a blind man (with musical instrument) carrying on his shoulders a man with artificial leg, and the motto CONFORT MVTVUEL above. \r\n\r\nOn the back of the panel are two labels:\r\n(printed) CLERMONT\r\nround paper label with [ms] 3\r\n\r\n","artistMakerPerson":[{"name":{"text":"unknown","id":"A1848"},"association":{"text":"made","id":"x28674"},"note":"Based on the emblem by Andrea Alciato (1536)"}],"artistMakerOrganisations":[],"artistMakerPeople":[],"materials":[{"text":"walnut","id":"AAT12476"}],"techniques":[{"text":"carving","id":"AAT53149"}],"materialsAndTechniques":"Walnut, carved","categories":[{"text":"Woodwork","id":"THES48877"},{"text":"Renaissance (French)","id":"THES267855"}],"styles":[],"collectionCode":{"text":"FWK","id":"THES48597"},"images":["2014HG4021","2014HG4022","2015HX4198"],"imageResolution":"high","galleryLocations":[{"current":{"text":"005","id":"THES344475"},"free":"","case":"","shelf":"","box":""}],"partTypes":[[{"text":"Panel","id":""}]],"contentWarnings":[{"apprise":"","note":""}],"placesOfOrigin":[{"place":{"text":"France","id":"x28849"},"association":{"text":"made","id":"x28654"},"note":""}],"productionDates":[{"date":{"text":"1536-1600","earliest":"1536-01-01","latest":"1600-12-31"},"association":{"text":"made","id":"x28654"},"note":""}],"associatedObjects":[],"creditLine":"","dimensions":[{"dimension":"Height","value":"70","unit":"cm","qualifier":"","date":{"text":"16/10/2014","earliest":"2014-10-16","latest":"2014-10-16"},"part":"","note":""},{"dimension":"Width","value":"29","unit":"cm","qualifier":"","date":{"text":"","earliest":null,"latest":null},"part":"","note":""},{"dimension":"Thickness","value":"2.5","unit":"cm","qualifier":"","date":{"text":"","earliest":null,"latest":null},"part":"","note":""}],"dimensionsNote":"","marksAndInscriptions":[],"objectHistory":"Bought from Messrs. Durlacher, London for £9. 12s: \"cracked, much wormeaten and broken\"","historicalContext":"The design on this panel is taken from Andrea Alciato, Livret des emblemes (1536)  and shows Mutuum auxilium (Mutual help)\n\nThe Latin text for this emblem: \r\nLoripedem sublatum humeris fert lumine captus,\r\nEt socii haec oculis munera retribuit.\r\nQuo caret alteruter, concors sic praestat uterque,\r\nMutuat hic oculos, mutuat ille pedes.\r\n\nWhich is translated on the website French Emblems at Glasgow as:\n'A man deprived of sight carries on his shoulders one with deformed feet and offers this service in return for the use of his companion’s eyes. So each of them by mutual consent supplies what the other lacks. One borrows eyes, the other feet.'\n\nThe French text:\nConfort mutuel.\r\nFortune a ung la leure osta,\r\nEt a ung aultre les deux yeulx:\r\nMais leur mal elle conforta,\r\nPar bon moyen & gratieux:\r\nCar celluy qui fut chassieux,\r\nLe boiteux pour guyde portoit:\r\nAinsi le deffault vitieux\r\nLung envers laultre supportoit.\r\nUng paovre impotent & goutteux,\r\nNeust sceu dung lieu se transporter:\r\nEt laveugle nest point boiteux,\r\nMais il ne scait quel part troter:\r\nLors se feist le boiteux porter,\r\nQui laveugle en chemin mectoit:\r\nLaultre qui scait sesdictz notter,\r\nSes deux piedz pour les yeulx prestoit.\r\n","briefDescription":"French, 1550-1599","bibliographicReferences":[{"reference":{"text":"","id":""},"details":"","free":"https://web.archive.org/web/20210617062219/https://www.emblems.arts.gla.ac.uk/french/emblem.php?id=FALa022"}],"production":"","productionType":{"text":"","id":""},"contentDescription":"","contentPlaces":[],"associatedPlaces":[],"contentPerson":[],"associatedPerson":[],"contentOrganisations":[],"associatedOrganisations":[],"contentPeople":[],"associatedPeople":[],"contentEvents":[],"associatedEvents":[],"contentOthers":[],"contentConcepts":[],"contentLiteraryRefs":[],"galleryLabels":[],"partNumbers":["171-1899"],"accessionNumberNum":"171","accessionNumberPrefix":"","accessionYear":1899,"otherNumbers":[],"copyNumber":"","aspects":["WHOLE"],"assets":[],"recordModificationDate":"2025-04-22","recordCreationDate":"2009-06-24","availableToBook":true}}