{"meta":{"version":"2.1","_links":{"self":{"href":"https://api.vam.ac.uk/v2/object/O168506"},"collection_page":{"href":"https://collections.vam.ac.uk/item/O168506/"}},"images":{"_primary_thumbnail":"https://framemark.vam.ac.uk/collections/2010EF5823/full/!100,100/0/default.jpg","_iiif_image":"https://framemark.vam.ac.uk/collections/2010EF5823/","_alt_iiif_image":[],"imageResolution":"high","_images_meta":[{"assetRef":"2010EF5823","copyright":"© Victoria and Albert Museum, London","sensitiveImage":false},{"assetRef":"2011EM6820","copyright":"© Victoria and Albert Museum, London","sensitiveImage":false},{"assetRef":"2010EF5824","copyright":"© Victoria and Albert Museum, London","sensitiveImage":false},{"assetRef":"2010EH2116","copyright":"© Victoria and Albert Museum, London","sensitiveImage":false},{"assetRef":"2017JU6521","copyright":"©Victoria and Albert Museum, London","sensitiveImage":false}]},"see_also":{"_iiif_pres":"https://iiif.vam.ac.uk/collections/O168506/manifest.json","_alt_iiif_pres":[]}},"record":{"systemNumber":"O168506","accessionNumber":"C.44-1935","objectType":"Brush washer","titles":[],"summaryDescription":"This porcelain brush-washer, produced at the imperial kilns of Jingdezhen in southern China, was made in imitation of <i>ding</i> ware, one of the most important types of ceramics dated to the Song dynasty (960-1279). \r\n\r\nThe long poem inscribed on the base by the emperor Qianlong (1736-95) adds prestige and importance to the object; it praises the value of pure and ancient things, thus making a subtle reference to the white and refined appearance of <i>ding</i> ware.","physicalDescription":"Porcelain brush-washer of square shape, decorated under a clear glaze with a moulded design of fantastic animals emerging from waves and clouds, and with a <i>ru-yi</i> pattern on the rim. A long poem is inscribed on the base.","artistMakerPerson":[{"name":{"text":"Unknown","id":"A1848"},"association":{"text":"","id":""},"note":""}],"artistMakerOrganisations":[],"artistMakerPeople":[],"materials":[{"text":"porcelain","id":"AAT10662"}],"techniques":[{"text":"moulding","id":"AAT53134"}],"materialsAndTechniques":"Moulded porcelain","categories":[{"text":"Porcelain","id":"THES48907"},{"text":"Ceramics","id":"THES48982"}],"styles":[{"text":"Qing","id":"AAT18478"}],"collectionCode":{"text":"EAS","id":"THES48596"},"images":["2010EF5823","2011EM6820","2010EF5824","2010EH2116","2017JU6521"],"imageResolution":"high","galleryLocations":[{"current":{"text":"44 (VA)","id":"THES49802"},"free":"","case":"CA041","shelf":"","box":""}],"partTypes":[[{"text":"Brush washer","id":""}]],"contentWarnings":[{"apprise":"","note":""}],"placesOfOrigin":[{"place":{"text":"Jingdezhen","id":"x32230"},"association":{"text":"made","id":"x28654"},"note":""}],"productionDates":[{"date":{"text":"ca. 1680-1780","earliest":"1675-01-01","latest":"1780-12-31"},"association":{"text":"made","id":"x28654"},"note":""}],"associatedObjects":[],"creditLine":"Purchased with Art Fund support, the Vallentin Bequest, Sir Percival David and the Universities China Committee","dimensions":[{"dimension":"Length","value":"14.6","unit":"cm","qualifier":"","date":{"text":"","earliest":null,"latest":null},"part":"From register (in 5.75)","note":""}],"dimensionsNote":"","marksAndInscriptions":[{"content":"海馬瀛羊舞浪中，扶桑想見湧曦紅。不為玩器為盂洗，淳樸猶余慕古風。\r\n乾隆御題","inscriber":{"name":{"text":"","id":""},"association":{"text":"","id":""}},"date":{"text":"","earliest":null,"latest":null},"description":"","interpretation":"","language":"","medium":"","method":"","position":"","script":"","translation":"Translation from register: 'The sea horses and ocean rams sport in the waves. In fancy we see the red light rising over Fu-sang. This is no mere vessel for ornament; it is a brush washer. The pure and chaste still abound, and the love of the spirit of antiquity. Imperial poem by Qianlong'.","transliteration":"","type":"","note":"From the register: 'Fu-sang is one of the hills in the Taoist island paradise'\r\nInscription on the base"}],"objectHistory":"","historicalContext":"","briefDescription":"Porcelain brush-washer with moulded design and inscription, China, Qing dynasty, ca.1680-1780","bibliographicReferences":[],"production":"","productionType":{"text":"","id":""},"contentDescription":"","contentPlaces":[],"associatedPlaces":[],"contentPerson":[],"associatedPerson":[],"contentOrganisations":[],"associatedOrganisations":[],"contentPeople":[],"associatedPeople":[],"contentEvents":[],"associatedEvents":[],"contentOthers":[{"text":"horse","id":"AAT162082"},{"text":"waves","id":"x31556"},{"text":"clouds","id":"x30091"},{"text":"ruyi","id":"x40928"}],"contentConcepts":[],"contentLiteraryRefs":[],"galleryLabels":[{"text":"Brush-bath\r\nPorcelain with moulded decoration\r\nTing type\r\nIncised on the base a poem by the Emperor Ch'ien Lung (1736-95)\r\nCHINESE (perhaps Kiangsi province)\r\n12th-14th century\r\nEumorfopolous Collection","date":{"text":"1958","earliest":"1958-01-01","latest":"1958-12-31"}},{"text":"CHINESE; Sung dynasty (960-1279 A.D.)\r\n<i>Ting</i> ware\r\nUnder the base commendatory verses by the Emperor Ch'ien-Lung\r\nEumorfopolous Collection","date":{"text":"pre-1991","earliest":"1991-01-01","latest":"1991-12-31"}},{"text":"Brush washer, moulded porcelain\r\n1680-1780, Qing dynasty\r\nThis piece, which copies Ding ware, has an inscribed poem on it by the Qianlong emperor. In it he refers indirectly to Ding ware by praising pure, simple things and ancient styles.","date":{"text":"June 1991","earliest":"1991-06-01","latest":"1991-06-30"}}],"partNumbers":["C.44-1935"],"accessionNumberNum":"44","accessionNumberPrefix":"C","accessionYear":1935,"otherNumbers":[],"copyNumber":"","aspects":["WHOLE"],"assets":[],"recordModificationDate":"2026-06-08","recordCreationDate":"2008-10-02","availableToBook":false}}