{"meta":{"version":"2.1","_links":{"self":{"href":"https://api.vam.ac.uk/v2/object/O127280"},"collection_page":{"href":"https://collections.vam.ac.uk/item/O127280/"}},"images":{"_primary_thumbnail":"https://framemark.vam.ac.uk/collections/2006BF4716/full/!100,100/0/default.jpg","_iiif_image":"https://framemark.vam.ac.uk/collections/2006BF4716/","_alt_iiif_image":[],"imageResolution":"high","_images_meta":[{"assetRef":"2006BF4716","copyright":"© Victoria and Albert Museum, London","sensitiveImage":false}]},"see_also":{"_iiif_pres":"https://iiif.vam.ac.uk/collections/O127280/manifest.json","_alt_iiif_pres":[]}},"record":{"systemNumber":"O127280","accessionNumber":"IS.99-1965","objectType":"Painting","titles":[{"title":"A deceitful lady","type":"generic title"}],"summaryDescription":"This illustration to the poem Rasamanjari by Bhanu Datta shows a woman putting chilli powder in her eyes so that her lover will think they are red from weeping for him. The Rasamanjari classifies the various types of lover, describing this lady as an 'indiscriminate mistress whose lover is away'. The painting, however, shows him returning.","physicalDescription":"Painting, opaque water colour on paper, showing a lady in a palace setting, with a man approaching below. Illustration to the <i>Rasamanjari </i>of Bhanu Datta, the lady is applying chilli powder to her eyes so that her lover will think she has been crying in his absence.","artistMakerPerson":[{"name":{"text":"Unknown","id":"A1848"},"association":{"text":"","id":""},"note":""}],"artistMakerOrganisations":[],"artistMakerPeople":[],"materials":[{"text":"opaque watercolour","id":"x35013"},{"text":"paint","id":"AAT15029"},{"text":"paper","id":"AAT14109"}],"techniques":[{"text":"painted","id":"AAT54216"}],"materialsAndTechniques":"Painted in opaque water colour on paper","categories":[{"text":"Bonita Trust Indian Paintings Cataloguing Project","id":"THES263148"}],"styles":[{"text":"Mewar","id":"AAT19040"}],"collectionCode":{"text":"SSEA","id":"THES48598"},"images":["2006BF4716"],"imageResolution":"high","galleryLocations":[{"current":{"text":"003","id":"THES393756"},"free":"","case":"","shelf":"","box":""}],"partTypes":[[{"text":"painting","id":"AAT33618"}]],"contentWarnings":[{"apprise":"","note":""}],"placesOfOrigin":[{"place":{"text":"Mewar","id":"x30895"},"association":{"text":"made","id":"x28654"},"note":""}],"productionDates":[{"date":{"text":"ca. 1630","earliest":"1625-01-01","latest":"1634-12-31"},"association":{"text":"made","id":"x28654"},"note":""}],"associatedObjects":[],"creditLine":"","dimensions":[],"dimensionsNote":"","marksAndInscriptions":[{"content":"","inscriber":{"name":{"text":"","id":""},"association":{"text":"","id":""}},"date":{"text":"","earliest":null,"latest":null},"description":"","interpretation":"","language":"","medium":"","method":"","position":"","script":"","translation":"[The Nayika speaks:] 'If he sees I love him - and my grief at his absence will prove it - I know that he'll come back and shower me with presents'. And with this the courtesan took her place in the doorway and began to cry the big round tears that some pepper in the eyes can always summon forth.'","transliteration":"","type":"","note":"Sanskrit text from verse 43 of the Rasamanjari by Bhanu Datta. Translation supplied by Dr Sheldon Pollock, Columbia University, 2006."},{"content":"","inscriber":{"name":{"text":"","id":""},"association":{"text":"","id":""}},"date":{"text":"","earliest":null,"latest":null},"description":"","interpretation":"","language":"","medium":"","method":"","position":"","script":"","translation":"'an indiscriminate mistress who is dejected as the result of her lover's absence'","transliteration":"'samanya vanita proshitabhartrika'","type":"","note":"inscribed on picture and border"}],"objectHistory":"Other paintings from this series are in the National Museum of India and the G. K. Kanoria collection.","historicalContext":"","briefDescription":"Painting, Bhanu Datta's Rasamanjari, lady using chilli to feign tears for lover, opaque watercolour on paper, Mewar, ca. 1630","bibliographicReferences":[],"production":"","productionType":{"text":"","id":""},"contentDescription":"The lady is applying chilli powder to her eyes so that her lover, returning on horseback below, will think she has been crying in his absence.","contentPlaces":[],"associatedPlaces":[],"contentPerson":[],"associatedPerson":[],"contentOrganisations":[],"associatedOrganisations":[],"contentPeople":[],"associatedPeople":[],"contentEvents":[],"associatedEvents":[],"contentOthers":[{"text":"lovers","id":"AAT188621"},{"text":"equestrian","id":"AAT188602"},{"text":"horse","id":"x34864"}],"contentConcepts":[],"contentLiteraryRefs":[],"galleryLabels":[],"partNumbers":["IS.99-1965"],"accessionNumberNum":"99","accessionNumberPrefix":"IS","accessionYear":1965,"otherNumbers":[],"copyNumber":"","aspects":["WHOLE"],"assets":[],"recordModificationDate":"2025-12-04","recordCreationDate":"2006-08-22","availableToBook":true}}